Subtitles by abielz
Apa yang terjadi sebelumnya
Ku harap kau membuat kita semua bangga.
Ini tentang tidak kurangnya masa depan Jerman.
"Kami berlima, lima sekawan. Dan kami tahu satu sama lain karena kami berteman sejak kecil. "
"Charly akan menjadi perawat, memenuhi tugasnya untuk tanah air. "
Kita mewakili perempuan Jerman.
"Dia pikir, dia harus melakukan tugasnya."
Maafkan aku.
Kamu sudah lama mencintainya? Ya.
Dia tahu? Aku tidak berpikir begitu, mungkin tidak.
Sialan kau, kau tahu itu? Aku tidak ingin memberinya harapan.
Wilhelm sudah mati.
"Viktor. Ayahnya adalah seorang penjahit Yahudi yang dihormati. "
"Viktor seharusnya mengambil alih bisnis,
itu semua hancur di Reichskristallnacht . "
"Pacarnya Greta."
"Viktor dideportasi, tapi ia berhasil melarikan diri. "
Jalankan!
Jerman membayar hadiah di kepalamu.
"Greta ingin menyelamatkan Viktor ..."
Aku perlu kertas. Kau bisa membantunya?
"... Dan menjadi bintang." Bagaimana pendapatmu tentang tour?
Tour? Aku ingin pergi jauh dari Berlin, menjauh dari Kamu wifey!
Kamu tak bisa menangkapku. Kamu mau menangkapku? kamu akan punya anak dariku.
"Adikku Friedhelm ..."
Perang akan membuat pria keluar dari dirinya. Ini akan mendatangkan keburukan.
Serang! "... Menjadi seorang pejuang."
Kau membunuh, sebelum mereka membunuhmu.
Kau benar. Ini membawa keluar keburukan kita.
"Dan aku, Wilhelm Winter. Letnan dari Greyhound Company . "
"Aku sudah membiarkan kamerad turun."
Seseorang berpikir perang berakhir.
Aku sudah mencoba segalanya. Apa keputusannya?
"Kita lima sekawan."
Ibu kita, Ayah kita Episode 3: Sebuah negara yang berbeda
Alih bahasa : Abil Mafahim
Wilhelm
Charlotte
"Kebanyakan orang berpikir, perang selalu konsisten dengan pertempuran. "
"Tapi itu tidak benar. Ini menunggu ... "
"... Untuk serangan berikutnya, makanan berikutnya,
,pagi berikutnya. "
Erika.
Berhenti di sini.
Apakah dia mati? - Tidak tahu.
Tidak
Kamu bisa bahasa Jerman? Ya.
Apa kamu orang Jerman? Ya.
Sial. Lepaskan dia.
Tembak sekarang? Berapa lama kita menunggu?
Sampai kita tahu di sisi mana temanmu.
Siapa itu? Partisan.
Kita akan membawamu. Tidak.
Kita tidak akan meninggalkanmu di belakang ... Kita tinggal di sini. Kita bertiga.
Jika kamu meletakkan senjata, mungkin mereka akan membiarkanmu hidup.
Ada sepuluh partisan bersenjata berat di sana.
Dia memperingatkan mereka.
Tembak!
Sial. Ini penyergapan.
Sial. Sial. Sial. Sial.
Tembak!
Aku bilang tembak!
Ini macet!
Sial, apa yang kamu lakukan ...
Apa yang terjadi?
Andrej, Marek ... Pindah! Cepat!
Tenang! Lebih baik kumpulkan rampasan ini ...
Jam tangan, cincin, gigi emas ...
Lumayan, lumayan, Kiddo!
Lumayan! Aku menyukaimu, Kiddo!
Kamu benar-benar ingin menembak, bukan?
Winter, keluar!
Masih ada beberapa ...
... Yang berpikir mereka hanya bisa
keluar dari perjuangan hidup Kekaisaran Jerman.
Putusanmu berubah.
Fuhrer telah menyetujui pembebasan bersyarat khusus untukmu.
Dan mulai sekarang ...
Kamu ... milikku,
Bewährungsbataillon 500.
Untuk menyingkirkan semua sampah..
Pemberontak, Komunis, Disertir ...
Berpikir Fuhrer ingin mencapai kemenangan akhir?
Kita tidak membuang-buang peluru di Scumbags sepertimu.
Kamu tetap akan mati. Hanya sedikit lebih lambat.
Dan sebelum mati, kamu bisa memberikan sesuatu untuk tanah air Jerman.
Berdiri, kita pergi!
"Kebanyakan orang berpikir, Perang sebagian besarnya terdiri dari pertempuran. "
"Itu tidak benar."
Naik keatas!
"Ini menunggu ..."
"Juni 1944, Aku tidak tahu apakah saudaraku Friedhelm masih hidup. "
"Dan yang lainnya, Greta, Viktor, Charly. "
"150.000 orang Amerika telah mendarat di Normandia, Perancis. "
"Roma telah jatuh. Wehrmacht telah dievakuasi ke Tuscany. "
"Tiga tahun lalu kita berangkat,
untuk menyelamatkan orang-orang kita, seperti yang kita pikir. "
"Tapi sebaliknya, kita malah membawa kematian, penderitaan dan kehancuran pada jutaan orang. "
"Waktu itu kita adalah pahlawan, hari ini kita adalah pembunuh. "
Kita perlu mentega, tepung, susu, telur .
Sesuatu yang lain?
dan angsa? Untuk Natal?
Jerman hanya pergi dan membawa mereka ...
Kita membayar.
Setelah setiap kegiatanmu,
Jerman mengambil sandera.
Dan ketika Rusia datang, tidak akan menjadi lebih baik.
Tunjukkan lenganmu.
Apa itu lebih baik? Apa kamu ingin seperti ini?
Rusia datang. Tidak peduli apa yang terjadi.
Stalin akan mengalahkan Hitler.
Dia telah mengalahkan dia di Stalingrad dan Kursk.
Jerman menganggap kita sebagai budak. Namun Rusia melakukan hal yang sama.
Apa kita benar-benar Budak?
Apa ada orang Yahudi di antaramu?
Yahudi?
Di sini ada?
Apa ada orang Yahudi hadir?
Tidak, tidak ada Yahudi. Aku bisa mencium bau Yahudi.
Tiga kantong tepung ...
Delapan.
Baiklah. Delapan.
Dan tidak ada orang Yahudi.
Kita tenggelamkan Yahudi seperti kucing.
Kau dengan Erika dalam sel 17. Siapa namamu?
Greta.
Apa benar kamu seorang penyanyi?
Para wanita mengatakannya, Kamu Greta DelTorres.
Winter. Pernah didorong PKW Typ 40 ?
Baik. Besok Standartenführer Hiemer akan tiba di sini.
Dia memimpin misi melawan partisan Polandia.
Dia membutuhkan seorang sopir yang akrab dengan lingkungan.
Kau bisa mengurusnya? - Ya.
Baik.
Kamu di sana! Ikut aku!
Pernah melihat gubuk itu?
Itu di garis serangan artileri. Bakar gubuk itu.
Jawohl .
Itu konyol.
Apa itu?
Kau bakar saja gubuk Bolshevik itu sekarang.
Tiga tahun yang lalu mereka menyambut kita sebagai pembebas.
Bakar!!
Jika Tuhan tidak memberi kemenangan besar, kita semua akan membayar.
Apapun yang Tuhan berikan, itu pasti bukan kemenangan.
Chai?
Silakan duduk.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kamu beruntung. Lukanya sembuh dengan baik.
Dalam tiga atau empat hari bisa dibuang.
Berapa hari cuti sembuh bisa saya dapatkan?
Apa yang terjadi? Apa itu berarti liburan dilarang?
Pengobatan seperti sebelumnya.
Suster?
Itu pembangkangan! Dan kau tahu, apa hukuman untuk itu.
Herr Oberfeldwebel!
Herr Oberfeldwebel! Staf memanggil!
Apa !? - Kita tidak diizinkan untuk menghentikan serangan.
Jika kita berhenti, Rusia akan tahu kalau kita mundur.
Perhatian!
Kamu punya sesuatu untukku?
Hiemer .
Di Ukraina dan Belarus .
Dia akan datang ke sini karena kita.
Siapkan segalanya. Kita akan serang besok.
Stalin akan menang.
Cobalah untuk tidur.
Hans!
Suster Charlotte ... Psst ...!
Apa ...? Kamu ingin kembali ke garis depan?
Tapi kata dokter ...
Gigit ini! Jangan membuat suara!
Psst ...!
Kita harus ...?
Apa yang kau lakukan di sana?
Tidak ada! Pergi!
Itu akan membuatmu bisa terus sakit dua minggu.
Lalu cuti penyembuhan di rumah sakit militer Berchtesgaden .
Pergi.
Apa yang terjadi di sini Gefreiter ?
Partisan telah menghancurkan jembatan kanan di depan.
Standartenführer harus belok ke kiri di sini dan setelah 3km belok kanan lagi lalu lanjut ke rute biasa.
Bagaimana?
Kenapa kau tahu ada penyergapan?
Insting. - Insting, ya?
Aku pikir kau berpengalaman.
Ya.
Aku bahkan mendapat surat & foto yang dikirim untukku.
Kau memiliki saudara kan.
Wilhelm. - Dia sudah mati.
Dia dituduh desersi.
Dia tidak mati.
Dia diampuni.
Bewährungsbataillon 500 .
Haruskah kita berkendara?
Aku hanya ...
Silakan. Duduklah.
Namamu.. Sonja. Ya.
Apa yang kau baca?
"Pencerahan dari Hunter."
Tentang apa itu?
Ini tentang orang miskin di bawah Tsar Nicholas.
Mereka adalah budak. Para bangsawan memperlakukan "budak" semaunya.
Membeli, menjual.
Wassja adalah seorang anak petani. Tuannya memukulinya.
Kita memperlakukan orang-orang kita sendiri begitu buruk.
Jerman kita bisa melakukan itu juga.
Aku pernah mengenal seseorang. Dia adalah ...
Hei, kamu di sana! Kosongkan alas panci!
Apa yang terjadi denganmu?
Kamu pikir aku tidak melihat apa yang kamu lakukan?
Tentang luka tentara di blok A, dan lain-lain?
Apa kamu gila?
Kamu pikir Rusia akan membebaskanmu jika mereka menang?
Aku pikir, kau benar2 percaya kepada kemenangan akhir .
Apa lagi?
Rusia menerobos di mana-mana. Minsk telah jatuh sudah.
Ini hanya 500 km ke Warsawa (Polandia).
Jika kita kalah perang, Kamu tahu apa yang mereka lakukan kepada kita?
Hah?
Tiarap! tiarap!
Sialan, jangan menembak kecuali diperintah!
Terlalu gugup.
Oh, ho. Pemburu kelinci.
Di sana kelincimu.
Satu ...
dua ...
Bawa mereka ke kota!
Setiap serangan pengecut,.
pada tentara Jerman Wehrmacht
untuk di masa depan..
akan menemui pembalasan tanpa henti.
Sebagai peringatan untuk semua orang, yang terlibat atau berencana untuk terlibat.
Mengerti?!
Laksanakan.
Friedhelm. Ayo!
Ikuti perintahku.
Siap ... sekarang!
Mereka adalah teman-teman kita!
Kau benar.
Agnieszka punya dua anak kecil.
Jadi, Stanisu, apa kau punya ide? Aku bertanya padamu!
Apa kamu ingin meletakkan senjatamu?
Tetapi karena kita lah Polandia sekarat! - Karena Kita
Bagaimana karena kita?
Apa kamu secara pribadi menaruh jerat di leher mereka?
Apa Krystyna menggorok leher mereka? Krystyna, apa kamu menggorok leher mereka?
Salah satunya adalah Agnieszka. Kita tahu mereka semua!
Sampai Polandia bebas lagi.
Diam! - Tenang
Hentikan! Jangan bicara lagi!
Ini bukan tentang kematian, ini tentang bagaimana kita mati.
Kau dengar itu?
Dan dari twat Jerman.
Bagus, Victor!
Kita hanya akan mengendali bersama orang Rusia ...
tapi jika Jerman menang perang,
kita semua akan dihukum mati.
Apa...?
Transfer? Kamu dapat kembali ke Jerman dengan ini.
A ...
Aku harus meninggalkan kalian semua di sini? Perang hampir berakhir. Mungkin beberapa bulan lagi ...
Kamu ... Kamu bisa menungguku di sana.
Hildegard ingin melaporkanmu.
Kau menyabotase pemulihan tentara.
Itu menggerogoti moral militer.
Bewährungsbataillon . Pengecut dan pengkhianat.
Kita harus tinggal jauh dari mereka. Apakah aku milik mereka juga?
Aku memperingatkanmu.
Kau mencelaku !?
Aku hanya melakukan tugas. Seperti yang jamu lakukan dengan Lilija.
Wilhelm.
Kau tahu salah satu dari mereka?
Charly!
Tidak!
Aku tidak mengerti. Friedhelm bilang kau ...
Aku tahu.
Datang ke sini!
Tidak apa-apa.
Tidak! Kamu seharusnya telah tewas.
Kamu seharusnya mati!
Selama ini aku punya ...
Aku mencintaimu ...
Charly!
Jangan khawatir suster, dia akan segera mati.
Charly!
Wilhelm!
Di sini, makan!
Makanlah! Terlepas dari betapa menjijikkannya itu.
Sama seperti Arthur di sini.
Kau baik.
Apa kau tahu, bahwa aku bertemu suamiku karenamu?
Aku mengambil kereta ke Bernau dengan beberapa gadis.
Kita mendaki ke Liepnitzsee .
Di malam hari ada tarian di taman bir.
Dan mereka memainkan lagumu di sana.
Dia terus melihat kita..
Dia itu besar, cukup tampan.
dan saat dia datang kepada kita, Aku pikir pada awalnya ia maksudkan adalah Inge.
Tapi dia memintaku.
Dia terus menyeret kaki kanannya,.
Tapi dia menari dengan baik.
Aku tahu itu dari petang ini, bahwa dia adalah Kesatuan.
Kita menikah setelah dua bulan.
Dan besok pagi, mereka akan menjemputku.
"... Kau suamiku"
"Hati kecilku"
"Tidak tinggal diam"
"Itu membuatku terjaga sepanjang malam"
"Dan hanya terus berdetak ..."
"Juli 1944. Kita kembali ke tempat kita mulai tiga tahun lalu.
" Heeresgruppe Mitte diturunkan. Setengah juta tentara. "
"Tentara merah di Vistula . "
"Segera, Warsawa akan jatuh."
"Perang sudah lama hilang."
"Tapi dia tak bisa dihentkan."
"Adikku benar."
"Kita ternak di rumah jagal besar. "
Sekelompok pengecut pengkhianat tanah air
telah berusaha melakukan pembunuhan terhadap Fuhrer.
Tapi selalu ada visi untuk Jerman.
Yang disebut: Adolf Hitler.
Fuhrer hidup.
Apa ada seseorang di sini, yang luar biasa kecewa !?
Dengannya, kita tidak akan pernah menyerah.
Kita akan berjuang untuk setiap kota, dan untuk setiap rumah sampai akhir.
Kita harus cepat.
Perintah tidak dapat diganggu gugat untuk Jerman.
Dalam perang terakhir, Kita belum menyerah juga.
Itu orang-orang Yahudi kembali ke rumah, yang telah mengkhianati tentara.
Tapi kali ini, tidak akan terjadi pada kita.
Kau koleksi kematian!
"Tentara Jerman."
"Perang hilang. Hitler dan jenderalnya telah berbohong kepada kita. "
"Saya seorang prajurit juga."
" Oberst Brandlmeier dari divisi Infanteri ke-11. "
"Saya telah bertempur dengan gagah berani dan terhormat selama empat tahun,
Sampai akhirnya menyadari bahwa kita dikhianati.
"Tentara merah akan mengalahkan Jerman."
"Tapi Stalin mencapai kita dengan tangannya."
"Buang senjatamu dan datang kepada kita"
"Rusia bukan pembantai seperti Jerman, karena mereka mengatakan kepada kita. "
"Mereka menjamin pengobatan yang terhormat."
"Tiga santapan dan mampu kembali ke rumah untuk anak-anak dan istri setelah perang. " Tidak mungkin.
Good luck.
Bagus!
Ada kemungkinan bahwa rumah sakit militer akan pindah lagi.
Apa yang akan kau lakukan? Ikut dengan kita?
Kemudian mereka akan ...
... berkhianat.
Aku tidak bisa lebih dekat.
Kebanyakan dari mereka adalah perempuan. Yahudi.
Mereka menghasilkan amunisi untuk Wehrmacht dan memperbaiki seragam.
Ini adalah target kita. Gudang senjata.
Ada empat menara jaga dengan sorot.
pagar itu hidup. Sangat mematikan.
Terkadang tahanan lari ke dalamnya jika tidak bisa menangani lagi.
Para penjaganya SS Ukraina.
Kita tidak bisa masuk di depan.
Apa itu?
Kereta memasok mereka dengan makanan dan senjata.
Ketika kosong, kereta mengangkut Amunisi dan seragam untuk Wehrmacht .
Kita menyerang di tanah terbuka.
Kau cari tahu kapan transportasi berikutnya.
Kita serang kereta api.
Jaga Arthur.
Kamu dapat mengambil babi ...
... atau daging sapi ...
... atau rusa ...
Itu sangat baik.
Dengan bawang putih.
dan Sauerkraut.
Jamur dan Sauerkraut.
Tidak peduli apa yang kau masukkan ke dalam 'Bigos'.
Kamu harus membiarkannya duduk untuk setidaknya satu malam.
Nenekku terus berkata:
"'Bigos' yang baik seperti sebuah pernikahan yang baik.
semakin lama waktu yang dibutuhkan, semakin lama rasanya. "
Apa yang kamu katakan?
Sejak kapan Jerman tahu apa itu Bigos?
Kedengarannya seperti Goulash.
Goulash?
Bigos bukan Goulash.
Bigos adalah Polandia.
Kau mengatakan kereta akan tiba di sembilan.
Ya. Jadi? Apa aku yang bertanggung jawab untuk Jerman?
Mungkin mereka sudah menyerah.
Dan bagaimana jika ia mengabaikan sinyal berhenti dan terus mengemudi?
Dia tidak akan melakukan itu.
Seorang petugas Jerman tidak akan mengabaikan tanda Jerman.
Belum ...
Sekarang.
Sekarang!
Stop!
Aku pikir kita membunuh mereka.
Grup pertama datang kepadaku.
Stop!
mana yang datang?
Ada satu kiri!
Apa kita mendapatkannya?
Hitungan ketiga? Satu ...
... Dua, tiga.
Buka!
Apa yang kita lakukan dengan mereka?
Apa maksudmu?
Kebanyakan mereka Yahudi.
Yahudi seburuk Komunis dan Rusia.
Mereka akan mati? - Ya.
Sini. Pindah!
Ayo, keluar!
Keluar.
Jalankan!
Apa yang akan kita lakukan dengan Yahudi?
Tinggalkan dia kepadaku, kau mendapatkannya!?
Herr Standartenführer . Ada serangkaian serangan di outbacks.
Apa lagi?
Laporan baru terus datang.
50 jembatan dan 150 km dari trek. - Kita akan mulai razia besok.
Ada petunjuk dari warga sipil. Siapkan semuanya!
Berpakaian!
Stop!
Aku punya perasaan ini dari awal
Yang lain mengatakan:
Dia adalah salah satu, ia tampak seperti salah satu dari mereka (Yahudi).
Ya, Viktor. Sekarang aku tahu itu.
Kau Jerman...
... Dan seorang Yahudi.
Kau kawan baik.
Tapi sekarang aku tidak dapat membantumu lagi.
Pergi!
Viktor!
Perang tidak akan memakan waktu lebih lama.
Semoga beruntung, sampai kau bertahan.
Tinggalkan saja kita!
Greta DelTorres.
3246.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kau menandatangani ini.
Bahwa aku membantu teman Yahudimu.
Apa terlihat buruk kalau kau memerlukan Yahudi sekarang?
Mengapa, apa kamu pikir itu karena kau masih hidup?
Dan kamu bisa tetap hidup.
Apa perasaan itu,
tahu, bahwa dia meninggalkanmu sendirian.
dan sekarang aman di New York?
A good one..
Jangan berpikir mereka akan menyelamatkanmu!
Bahkan sebelum sekutu tiba di sini,
Kamu semua akan pergi.
Ini adalah yang terakhir kalinya. Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Pergi, selama yang kau bisa.
Kau pernah mendengar tentang orang tuaku? Bagaimana aku harus tahu,
Yang lain? Greta? Pergi!
Bagaimana dengannya?
Ditangkap. Apa kamu tuli !? Sialan!
Ditangkap?
Kenapa? kenapa??
Kalah.
Kalah? Greta? Itu tidak mungkin.
hati2 Friedhelm! Hitungan ketiga, oke?
Satu ... Dua ...
Melarikan diri. Kamu tidak akan mendapatkan kesempatan kedua.
Bagaimana denganmu? Perang hilang. Ini gunanya.
Itu dari awal.
"Februari 1945 Tentara Merah menyeberangi Oder. "
"Sekarang kurang dari 100 km ke arah Berlin."
"Perang tidak akan bertahan lebih lama lagi."
"Aku hanya takut harapan ini kembali, ini dekat dengan akhir.
Rusia! Turun!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Cepat! Bajingan ini ingin kita mati di sini.
Siapa namanya?
Aku tidak tahu. Dia baru saja tiba pagi ini.
Pergi!
Spreader.
Pinset!
Rusia telah menembus hampir di seluruh area.
Bantalan!
Mereka hanya 5 kilometer dari sini.
Angkat jarum, dan semuanya. -Tapi...
Evakuasi semuanya! Sekarang!
Bagaimana dengan mereka yang tidak dapat diangkut? Tinggalkan mereka di sini.
"Itu tentara kita,
ketika mereka mengambil pelanggaran di depan Timur,
tidak akan ada pengampunan apapun, tidak ada seperempat "
"... yang sudah mulai serangan kecil,
akan terjadi dalam beberapa minggu ke depan dan bulan.
ambil pelanggaran besar-besaran. "
"Mereka yang tidak bisa ikut dengan kita, berikan morfin. ".
Sonja!
"... Akan masuk ke pertempuran ini seperti pergi ke massa. "
"Ketika mereka memikul senapan mereka dan memasuki mobil lapis baja mereka,
mereka hanya tahu anak2 mereka pun akan tewas ... "
Sonja?
Kamu lihat Sonja? Suster Rusia? tidak.
Rusia! Kita tidak bisa menunggu lagi. Dimana Sonja?
Tidak tahu. Rusia hanya 500 m pergi.
Sonja! Charlotte!
Ayo! Cepat! Kita berangkat sekarang.
Sonja?
Suster!
Rusia ...
Silakan. Bawa mereka!
Siapa namamu? - Sonja Michailowa .
Sonja!
Tidak, jangan!
Kita tentara soviet! Pembebas -. bukan pemerkosa
Keluar dari sini, jika kamu tidak ingin aku menembakmu!
Lilija. Terima kasih
Pergi!
Kalian semua!
Sonja!
Apa yang terjadi padanya?
Dia adalah pengkhianat.
Buka!
Breslau dikepung. Kita harus mencoba untuk ...
Lihat. Dia waspada.
Kabur.
Apa?
Kita kabur!
Berapa banyak nyawa bajingan yang kamu memiliki?
Aku hanya punya satu kiri.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kamu tahu, apa yang akan aku lakukan padamu?
Perangku berakhir. Perangmu juga.
Ayo! Bantu sini.
Sekarang kita pergi!
Kau belum melihat apapun.
Mereka tidak akan percaya padaku.
"Ini adalah layanan rumah BBC."
"Berikut adalah berita dibaca oleh Frederic Dryfuss."
"Kita mulai dengan mengambil pendengar lebih langsung
ke salah satu transmitter kita di Jerman Frank Gillard sedang menunggu untuk berbicara ... "
Martin, silakan. Cepat!
Polisi militer.
Kita akan menunggu sampai gelap.
Dia seorang perawat. Dia bisa mengurus luka kita .
Dia dapat menebus dosa-dosanya.
Dalam beberapa minggu kita memenangkan perang.
Dengan siapa lagi akan kita bangun jerman yang lebih baik?
Charly ...
Berapa besar kemungkinan itu, sebagai seorang prajurit, untuk hidup kembali ke rumah?
Jadi aku hanya berpikir ... Untuk menyelamatkan rasa sakitnya?
Kita.
Apa kau menghitung ...
... nyawa yang telah kau bunuh?
Tidak
Dua belas. Aku telah membunuh dua belas.
Tidak ada yang selamat ..
Pada awalnya kau pahlawan, sekarang kau hanya bajingan.
Itu lebih cepat baginya seperti itu.
Dia dijatuhi hukuman mati.
Dan mengapa kau membantuku?
Karena itu hanya akan terus seperti ini.
Sampai jumpa di Berlin.
Apakah kamu pikir kita melupakanmu?
Ten-hut! Aim!
Serang!
Wilhelm!
Itu arahku.
Perpisahan!
"Mei 1945"
"Empat tahun lalu, Kita mengucapkan selamat tinggal. "
"Kita lima sekawan
yang berpikir, perang akan berakhir dengan Natal. "
"Sekarang berakhir di mana ia dimulai. "
"Di Berlin."
"Atau apa yang tersisa dari itu."
"Segera hanya akan ada Jerman, dan bukan Nazi tunggal. "
"Dan kelak siapa kita?"
Ya?
Hey 'di sini! Apa itu seharusnya?
Apa yang kau lakukan di apartemenku?
Apartemenmu? Ya.
Apa dulunya milikmu?
Ya. Kenapa tidak?
Benarkah?
tapi dia sudah pindah.
Hei, ini cukup!
Yah.. aku biarkan itu.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Aku selalu mencoba untuk membantunya.
Mereka ... Yahudi.
Tutup!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan, sialan!
Kau bodoh mesum ...
Jerman menyerah! Perang sudah berakhir!
Bajingan ini berbohong. Itu hanya propaganda.
Jika kita menyerah, mereka hanya akan menembak kita.
The Fuhrer telah berjanji kepada kita bahwa kita akan menang. - Kita masih memiliki putaran tersisa.
Bagaimana kita bisa melihat ke dalam mata ibumu jika kita menyerah?
Kamu dapat melihatnya di mata!
Kau... Kau tua, pengecut pengecut!
Berapa umurmu? - Dua belas.
Kau anak kecil. Rusia akan mengirim pulang.
Silakan kirim ini, ke alamat di bagian belakang.
Sial, dia menyerang mereka.
Berikutnya!
Berikutnya silahkan.
Berikutnya silahkan!
Polisi dan administrasi mencari staf yang berpengalaman.
Apakah kamu memiliki pengalaman? Oh ya, cukup banyak.
Tapi tidak sebanyak yang anda inginkan, Sturmbannführer .
Apakah kita saling mengenal?
Tidak menyangka kamu bekerja di administrasi Jerman ...
Pengalamanku diperlukan.
Dua belas tahun pengalaman dalam menyiksa dan membunuh?
Tolong bantu, aku tidak bisa mengingat semua orang.
Kapten.
Ini adalah Sturmbannführer Dorn dari Gestapo.
Kamu tahu itu?
Apa yang terjadi dengan Greta?
Viktor Goldstein.
Aku sudah menyediakanmu kertas.
Aku berikan manusia ini dengan kertas sehingga ia bisa melarikan diri ke Marseille.
Greta, ya.
Ini memalukan.
Aku mencoba segalanya untuk menyelamatkannya.
Bahkan hampir kehilangan keluargaku.
Sangat menyenangkan melihat kau selamat.
Berikutnya.
(Sign: "Dansa memutar dilarang")
Kita tak perlu menunggu Friedhelm.
Kejatuhan, untuk Fuhrer, orang-orang dan tanah air.
Siapapun ada yang mendengar tentang Greta?
Ada baiknya kau masih hidup.
Untuk Friedhelm dan Greta!
Teks dan Terjemahan Abil Mafahim. ----------------------------